Diari 23: Anda Sihat?

Pernah tak anda mendapat pujian seperti:

Wah! Semakin sihatlah awak?

          Ramai yang mengetahui maksud disebalik ungkapan ini. Tetapi ada juga yang masih tertanya-tanya mengapa mereka menerima pujian sedemikian sedangkan muka mereka kelihatan kusam, bermata kuyu dan badan lemah-gemalai. Jika diterjemah maksud sebenar ungkapan di atas, maknanya orang yang ditujukan pujian itu sebenarnya agak berisi. Ungkapan tersebut adalah untuk menggantikan;

Wah! Semakin berisi/gemuklah awak!

          Kebanyakkan orang Melayu sekarang lebih selesa menggunakan perkataan sihat untuk menggantikan maksud gemuk/berisi untuk tidak menyinggung perasaan orang yang ditujukan makna itu. Mungkin ada juga yang berkecil hati tetapi tidaklah terlalu terasa sangat berkecil hati kerana orang yang menujukan makna itu tidak terlalu berterus terang. Bayangkan jika ada orang yang menyapa anda seperti:

Eh! Awak gemuklah!

          Sudah tentu anda akan berasa tersinggung kerana mengkritik fizikal anda secara terang-terangan dan mungkin juga anda ingin memberi buku lima kepada orang itu? Siapa tahu? Oleh itu, gunakanlah istilah yang lebih sopan sekiranya hendak mengkritik pun.